Los usuarios de Instagram están por todo el mundo. De acuerdo al portal Statista, en enero de 2023, India tenía un total de 229 millones de usuarios de Instagram, la mayor audiencia de Instagram del mundo. Y le siguen Estados Unidos, con 143 millones de usuarios y Brasil, con 113 millones. Por ello, encontrarás que los comentarios a los posts de un mismo usuario pueden ser escritos en diferentes idiomas, sobre todo lo verás en alguien que es influencer ya que reúne más seguidores de cada rincón del planeta. 

Obviamente, no entiendes todos los idiomas del mundo. Entonces, ¿qué puedes hacer para poder comprender los comentarios que han puesto a tu cantante favorito, por ejemplo? No te preocupes. Realmente hay diferentes formas de traducir los comentarios de Instagram que han sido escritos en otros idiomas.

Para profundizar en este tema, visite la página web dedicada.

Elegir el idioma y traducir

Lo primero que deberías hacer es configurar el idioma en el que tu cuenta de Instagram funcionará, dado que ese idioma será el punto de referencia a la hora de traducir a otro idioma. Para hacerlo rápidamente, tan solo tienes que abrir la app y hacer clic en tu foto de perfil. Una vez hecho, verás tres líneas en la parte superior derecha donde podrás abrir la configuración. 

Haz clic en cuenta y luego aparecerá, la palabra “idioma”. Ahí es el lugar donde tienes que pulsar para poder configurar el idioma en el que tendrás tu cuenta en Instagram. 

Gracias a estos pasos tan simples, ya podrás usar la función de traducción tras cambiar el idioma predeterminado de la app. De esta manera, ya no será necesario que uses servicios de traducción de terceras partes, como Google Translate.

¿Pero Instagram traduce automáticamente?

Desde 2016, Instagram cuenta con traducciones automáticas a los comentarios, pies de foto y biografías de los usuarios, pero en ese momento no incluyó la función con las “stories”, ya que se lanzó un mes después. Pero en 2021, lo arregló y agregó la opción para traducir automáticamente el texto de las historias.

Al igual que los comentarios, cuando el servicio detecte un idioma extranjero en una publicación, mostrará una opción "Ver traducción" en la parte superior izquierda de la pantalla, que los usuarios podrán hacer clic para ver una traducción en la parte inferior. 

¿Cómo se traducen los comentarios de Instagram?

Una vez realizado el paso de cambiar al idioma preferido, ya es hora de traducir los comentarios de las publicaciones de esta red social. Como verás, va a ser algo rápido y muy fácil de usar.

Para probarlo, entra en Instagram y dirígete, por ejemplo, al perfil de uno de las personas que sigues. Busca una publicación cualquiera o aquella en la que estabas interesado desde hace tiempo y que quieras traducir. Ves la imagen, ¿verdad? Pues debajo de esa imagen, a la derecha de la fecha de la publicación, verás un botón llamado que pone: "Ver traducción". 

Tan solo tienes que hacer clic en este botón para traducir tanto el pie de foto como el comentario. Y en un segundo, vas a poder leer los comentarios que han sido escritos en otro idioma. 

Eso sí, si deseas ver de nuevo los posts originales, tienes que hacer el camino contrario. Donde ponía antes “Ver traducción”, ahora pondrá “Ver original”. Si pinchas ahí, volverá a su estado original y lo leerás en el idioma en el que fue escrito. 

¿Instagram traduce todos los comentarios?

Lo cierto es que Instagram no traduce todos los comentarios. Hay una serie de limitaciones de la plataforma. Por ejemplo, la traducción de dichos posts solo están disponibles en los idiomas admitidos, que rondan unos 90. Esto quiere decir que la opción de "Ver traducción" no aparecerá para los comentarios escritos en idiomas que aún no están incluidos en la plataforma, como pueden ser dialectos en árabe u otros idiomas más minoritarios del continente africano, como ejemplo. 

Otra limitación visible es que Instagram no traduce automáticamente todos los comentarios al mismo tiempo. Solo lo hará de aquellos que están situados entre las publicaciones principales, como pueden ser los primeros comentarios realizados en el post o aquellos que han sido realizados por usuarios influyentes. 

Si accedes a la lista completa de comentarios, el botón de "Ver traducción" desaparece. Vas a tener que hacerlo individualmente si quieres ver la traducción de cada comentario, lo que puede suponer un tiempo considerable. 

¿Y cuál sería la solución para esto? Habría que acudir a otras aplicaciones o sitios web como pueden ser Translate.com, DeepL o el mismo Google Translate. Puedes copiar y pegar el texto, aunque también hay otras opciones: hacer capturas de pantalla.

Sí, tan solo tienes que ir al post de Instagram que tiene el texto en el idioma que no se puede traducir en la app y hacer una captura de pantalla. Vas a poder convertir el texto de la captura de pantalla en tu teléfono con terceras aplicaciones, como Google Translate. También existe la opción de traducir colocando la cámara del teléfono delante de un texto y se traducirá automáticamente.

Hacia un nuevo modelo de traducción

En agosto de 2023, Meta anunció el lanzamiento de un modelo de Inteligencia Artificial (AI) que es capaz de traducir y transcribir en hasta 100 idiomas. 

"Hoy lanzamos SeamlessM4T, un nuevo modelo de IA multimodal que permite a las personas que hablan diferentes idiomas comunicarse de manera más efectiva", informó el CEO de Meta, Mark Zuckerberg, en un post en su perfil de Instagram.

Aseveró que el modelo de IA puede hacer traducción de voz a texto, de texto a voz, de voz a voz, de texto a texto y reconocimiento de voz hasta en 100 idiomas. Este modelo, de hecho, será incluido en las diferentes plataformas que tiene Meta: Facebook, Instagram, WhatsApp, Messenger y Threads.

Zuckerberg consideró que SeamlessM4T representa "un avance significativo" ya que se hace la traducción de una sola vez. Si funciona correctamente, este modelo tiene unas características interesantes. Por ejemplo, reconocerá cuándo una persona que habla cambia de código o cuándo alguien se mueve entre dos o más idiomas en una misma frase. 

El hecho de cambiar un idioma en una frase o usar dialecto de un idioma, como puede ser el árabe, es algo muy típico en estas plataformas. Asimismo, una de las demandas de los usuarios que lo hacen es que las plataformas presten más atención a ello para que no se discrimine a nadie. Por eso, este nuevo modelo de traducción puede suponer un paso adelante para todos aquellos que se han quedado atrás en la comunicación a través de las redes sociales.