Bajo el título de ‘Día a día con Santa Teresa’ se trata de una versión bilingüe que, según Imprenta Miján, editora del almanaque, quiere “promocionar internacionalmente la figura de la mística”, ya que el hecho de incluir las citas en la lengua Shakespeare “facilitará a lectores de todo el mundo el leer y apoyarse en los comentarios y reflexiones” de la mística abulense.

La iniciativa surgió al editar el del año 2013 como un homenaje a la patrona de Ávila y de cara a la celebración del quinto centenario en 2015.

Las citas están extraídas de sus obras completas, revisadas por Tomás Álvarez y traducidas por Kieran Kavanaugh y Otilio Rodríguez.

En cada página se incluye el calendario lunar, el litúrgico y el santoral completo, y en las 384 páginas que conforman el almanaque se recoge una breve biografía de la mística y un recordatorio de los hechos más emblemáticos de su vida.