Gracias a la traducción del carmelita Luis Baraiazarra se ha conseguido la musicalidad con acento vasco de los poemas del místico abulense, según ha expresado Mendibil en el concierto ofrecido en el Auditorio Municipal de San Francisco. Y es que el traductor, que en 2016 publicó en euskera las obras completas de Santa Teresa, ha conseguido la misma métrica y rima que los poemas en castellano al traducir todos los libros de San Juan.

El cantautor, con una amplia trayectoria de más de 20 trabajos discográficos, ha abordado el disco ‘San Joan Gurutzekoaren Poema Musikatuak’ (‘Vivo sin vivir en mí. Poemas musicados de San Juan de la Cruz’).

En el concierto abulense, Mendibil ha interpretado al místico en castellano, intercalando temas en euskera. Tras la edición del disco en euskera, en breve aparecerá en castellano.