La editorial Falsirena acerca a España a la italiana Gianna Manzini

Manzini (1896-1975) fue una reconocida narradora autora italiana, traducida al inglés pero nunca al español, por eso el escritor abulense David Ferrer emprendió la tarea con la última obra de la escritora, ‘Sulla Soglia’, publicada en 1973 en Mondadori.

‘Hacia el umbral’ es el resultado, obra publicada en la editorial que junto a Fernando Romera puso en marcha, y para la que han tenido que negociar los derechos para España de una escritora que “por diversas circunstancias” nunca vio la luz en español, explica Ferrer, que ha sido el traductor del libro: “es una escritora consagrada de la literatura italiana del medio siglo, con cerca de cuarenta títulos publicados, numerosos estudios y traducciones a diversas lenguas”.

Con esta obra, que parte de una carta imaginaria de El Greco a su amigo Giulio Clovio, la editorial publica su primera obra de la colección de narrativa Nuvolari, con cuatro relatos en los que la autora, “al final de su vida reflexiona sobre la idea de umbral, de límite”.

El libro quieren llegue a los lectores a través de circuitos especializados de librerías y blogs literarios, por lo que han extendido su distribución a toda España coincidiendo con el carácter internacional de la escritora publicada.

Para resaltar a la autora, citan a un amigo suyo, Indro Montanelli, quien dijo de ella: “tengo la impresión de que todo lo que dice procede de los libros o está destinado a aparecer en algún libro”.

La fotografía de la portada es fruto de un concurso convocado por la editorial con esta finalidad: es la plaza de Pistoia, la localidad natal de Manzini, obra de Rudargia Ref.

Hasta ahora, Falsinera había publicado obras poéticas de sus promotores (‘Líquenes sobre la piedra’, de David Ferrer, y ‘Cuarenta poemas’, de Fernando Romera), además de ‘Niebla y memoria’, de Jacinto Herrero en la colección I quartieri/Les quartiers.