Cuco Pérez, que ha formado parte de grupos emblemáticos del panorama español como Radio Tarifa, Celtas Cortos o La Musgaña y Pequeño Mundo, ha relatado a los asistentes cómo este disco, que nació como un homenaje a su madre, finalmente se ha convertido en un reconocimiento a todos aquellos refugiados españoles que vivieron en las mismas condiciones que su familia cuando abandonó España en 1939.

Los dos hermanos, que han interpretado tres de las 13 canciones incluidas en el libro-disco, han explicado que el título de este trabajo que les ha llevado en torno a tres años, son las palabras que repetían los gendarmes y guardias senegaleses a los exiliados españoles que, huyendo de la guerra, llegaban a Francia y eran confinados en campos de concentración.

Son palabras que han quedado grabadas en su memoria y que dan título a un libro-disco con el que ambos han culminado un trabajo de investigación cuyo objetivo era recuperar las canciones que compusieron los españoles en aquellos campos tras la guerra civil, entre 1939 y 1942.

Largo trabajo
Para ello, los hermanos Pérez, hijos y nietos de exiliados, han consultado libros, revistas, artículos de internet, han contactado con asociaciones de exiliados y descendientes de exiliados españoles en diversos países y han viajado para entrevistarse con los pocos supervivientes de aquellos campos de concentración.

De esta manera, y tras entrevistarse en Francia con algunos de los exiliados que aún viven allí, han logrado recuperar trece canciones recogidas de viva voz de los casi centenarios protagonistas de aquellos días.

Así, han conseguido que esta parte del cancionero popular de los refugiados españoles en Francia, que llegaron a ser medio millón, pueda ser conservado, tal y como han señalado Cuco y Luisa Pérez en la Asociación Cultural Alma Máter Arte y Cultura,

Humor e ironía

Se trata de composiciones conocidas de la época, como tangos, habaneras o cuplés, a las que los refugiados cambiaban la letra reflejando, en muchas ocasiones con humor e ironía, las penosas condiciones de vida en las que se encontraban. Pese a todo, los dos hermanos han comentado que su madre, que llegó allí con 7 años y salió con 9, no recordaba aquella época con rencor o amargura, ya que era una niña.

Mostrando algunas de las fotos de aquella época y de las visitas realizadas a tierras francesas junto a su madre en un primer momento, los dos hermanos han destacado que las ilustraciones de la cubierta corresponden al poeta y artista Juan Carlos Mestre, mientras que el prólogo ha sido realizado por Emilio Silva, presidente de la Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica.

Luisa y Cuco Pérez relatan la historia de su familia materna, refugiada en varios de aquellos campos de concentración franceses. En febrero de 1939, su madre, sus tíos y sus abuelos pasaron a pie los Pirineos buscando un espacio de supervivencia. Aproximadamente medio millón de españoles cruzaron la frontera con Francia aquel año, y ese éxodo masivo al que se unieron recibió el nombre de 'La Retirada'.