Los carmelitas del Vicariato de Tanzania han comenzado ya la traducción de sus libros, iniciativa que ha partido del formador Raymond Santhana, y cuya traducción es supervisada por los hermanos Edwin Mushi y Raymond Sangu. El ‘Libro de la Vida’ es la primera obra en la que trabajan.

La idea de traducir las obras al swahili obedece a que los carmelitas descalzos del Vicariato de Tanzania cuentan con el hándicap de no poder ofrecer a sus fieles la obra de Santa Teresa en su propia lengua, ante lo que decidieron su traducción.

El swahili es una lengua utilizada en los países africanos de Burundi, República Democrática del Congo, Kenia, Mozambique, Ruanda, Tanzania y Uganda, además de ser el idioma oficial de Kenia, Tanzania, Uganda y de la Unión Africana.