Alicia Silvestre Miralles, doctora europea en Filología Moderna por la Universidad de Salamanca, ha abordado las “muchas adiciones y sustracciones casi sistemáticas” que el autor del ‘Cántico espiritual’ llevaba a cabo en su obra cuando traducía fragmentos de la Biblia.

Según la investigadora, esa aparente falta de fidelidad a la Biblia pierde fundamento al constatar que desde el siglo XVI, el concepto de traducción ha ampliado considerablemente sus límites.

“El género de las declaraciones, los Index y el propio desarrollo espiritual del santo condicionaban su ‘modus traductor’, y los lectores de su obra pueden bien notar la evolución en el modo de citación bíblica, todo esto, debido a una paralela evolución en la comprensión y trato de las Escrituras”, ha explicado.

Por su parte, el doctor en Teología Secundino Castro ha mostrado cómo los fundamentos metafísicos y teológicos del libro de ‘Subida al Monte Carmelo’ surgen del pensamiento bíblico. “Todas las afirmaciones del santo estaban basadas en textos de la Sagrada Escritura”, ha señalado, para explicar que San Juan de la Cruz readaptaba su inmensa experiencia a los imperativos de la dogmática católica y de los textos de la Biblia.

“Con el poeta español es posible afirmar que la mística no sólo nace de los conceptos, sino también las figuras, personajes y formas de la Biblia, que se tornan en mística bajo su pluma mágica”, ha señalado.

Por otro lado, Rómulo Cuartas Londoño, doctor en Teología y subdirector de la Universidad de la Mística, ha afirmado que “el eje, la base y fundamento de toda la obra de San Juan de la Cruz es la persona de Jesucristo y su seguimiento”.

“Para el santo y a partir de su propia experiencia, todo cuanto necesitamos para ser libres y felices lo tenemos en Jesucristo” y “el secreto está en que tengamos un amor preferencial por Jesucristo y su propuesta por el reino, y que desde este centro nos relacionemos con todo y todos”.

El III Festival Internacional de Música Mística y Teresiana, que se celebra paralelamente al congreso, ha contado con el grupo polaco Teresa500, que ha interpretado composiciones originales basadas en la música tradicional y folk de Polonia sobre poemas de Santa Teresa.