Ares, que ha pronunciado el una conferencia en torno al bicentenario de la muerte de la autora de novelas como ‘Sentido y sensibilidad’ o ‘Emma’, ha considerado que Austen “sigue muy viva” y, además, “de las formas más inimaginables”.

Todas sus novelas han sido adaptadas al cine, alguna de ellas, con más de una versión, y también llevadas a la televisión, en forma de serie. Hasta su propia vida ha sido objeto de los cineastas, aunque, según Carolina Ares, cuando se habla de ella, “se piensa en romanticismo y matrimonio”; se la llega a ver, incluso, como “un poco ñoña”, porque busca finales felices y sus mujeres protagonistas acaban casándose por amor.

Pensamiento revolucionario
Hay quien la ha definido como una escritora costumbrista y quien la ha definido como feminista, según Ares, para quien, por encima de todo, Jane Austen fue una mujer “muy avanzada” y con un pensamiento sobre la mujer “muy revolucionario para su época”.

Y aunque ella nunca se casó, sus heroínas siempre lo hacen, aunque –ha determinado- en algún momento siempre se quejan de que no se las reconoce por su inteligencia sino por su belleza o por saber tocar el piano.

Con ‘Orgullo y prejuicio’ como la obra “perfecta”, aunque ella siente más “cariño” por ‘La abadía de Northanger’, de carácter póstumo, Carolina Ares ha recomendado leer y releer a Jane Austen y, si es posible, hacerlo en versión original, por la “complejidad” del lenguaje que emplea a la hora de traducirlo. De hecho, hay frases que pueden llegar a tener hasta 25 traducciones diferentes.