La mirada de Kate O`Brien sobre Santa Teresa

Según el traductor, Antonio Rivero Taravillo, la escritora irlandesa deja en las páginas de 'Teresa de Ávila' "el aspecto humano, no el religioso" de la santa abulense, "en cuya piel se mete" O'Brien y a  la que admira como "una mujer genial".

Es tal la aproximación que hizo a la mística, que la mayor dificultad para el traductor fue la de "encontrar las fuentes originales" de Santa Teresa que Kate O'Brien tradujo al inglés, y que Rivero Taravillo no podía traducir de ese idioma, por lo que acudió a la fuente original "para no hacer un pastiche".

Las figuras de Santa Teresa y de O'Brien (Limerick -Irlanda-, 1897-Canterbury -Inglaterra-, 1974) han sido destacadas por el embajador de Irlanda,  David Cooney, quien ha señalado que "este libro pequeño no refleja la vida de Santa Teresa", sino que dibuja "una descripción de Teresa como mujer" desde el punto de vista de una irlandesa que "vivió y amó Ávila".

La autora irlandesa se enamoró de España, adonde llegó como institutriz, y especialmente de Ávila, que visitó en los años 30 hasta el comienzo de la Guerra Civil. Después, y tras la mediación de la embajada por sus críticas a la dictadura, puso regresar a España en 1957, estableciéndose durante medio año entre 1961 y 1963 en el Hotel Jardín de la capital abulense.

Kate O´Brien es recordada en la ciudad con una calle inaugurada en septiembre de 2011, y con otra en Gotarrendura, dada la vinculación de la familia de Santa Teresa con este pueblo.